1.MTM详细资料大全
2.无中生有模组是什么意思
3.Paladin的中国发展
各个模块中新的单词或词句.
expression
有以下意思
1. 表示, 表现, 表达
2. 表情
3. 感情
4. 词, 措辞, 词组
5. （数学）表达式
6. 有实义的词(或短语)，词语，词句
7. (言语的)表达
结合原句,选择词句的意思
参考
MTM详细资料大全
模组（又称模块）是指由数个基础功能组件组成的特定功能组件，可用来组成具完整功能之系统、设备或程序。模块通常都会具有相同的制程或逻辑，更改其组成组件可调适其功能或用途。
模组是进行二次开发的关键零件之一，具备完整独立的扫描功能，可以嵌入到手机，电脑，打印机，流水线等各行各业的设备中。随着“物联网”的兴起，模组逐渐在各行各业当中，其中以远景达科技旗下的模组使用较广。
MOD，中文通常称做模组，不过这并非module的简称，而是modification，原意为修改，缩写取前三个字母，成为大家朗朗上口的MOD。顾名思义，MOD就是修改过的东西，在安装模组之后，可以改变游戏原本内容。
它是游戏的一种修改或增强程序。就是将电脑游戏中的道具、武器、角色、敌人、事物、模式、故事情节等作出修改，又或是加入新的道具及事物，多见于第一人称射击游戏及即时战略游戏。
无中生有模组是什么意思
MTM是今日世界上套用最为广泛的预定时间方法，由此成为跨国公司所属各个单位的一种统一的生产过程计画与效率规范。英文全称为
Method-Time-Measurement，中文翻译为时间测量方法，它是一种描述操作过程的方法，以编码的组合反映工作方法，并可以得出唯一的时间值，以此作为某项工作的手工操作标准，并树立改善的方向。它可以用来设计工作系统，如工作台，生产线，操作过程（方法），也可以用来改善工作系统。
它是一种全球通用的语言，可以不需要专业知识，易于学习、理解和套用。使用MTM能使你一开始就正确，保持高度的工作效率。目前在企业中比较多地套用MTM来设计工作系统，套用Lean production（精益生产系统）来改进工作系统。你可以根据实际需要组合运用。
基本介绍 公司名称 ：MTM企业管理咨询有限公司（MTM enterprise management consulting Co., Ltd.） 外文名称 ：MTM enterprise management consulting Co., Ltd. 总部地点 ：德国 成立时间 ：2004 经营范围 ：企业管理咨询，预定时间方法。生产线设计，标准化作业 公司性质 ：外商独资 英文含义,专属处方,概述,护肤概念,店铺地址,音乐专辑,引擎公司,动量指标,概述,指标原理,计算方法,研判标准,套用,汽车, 英文含义 MTM的经典字义为英文Methods-Time Measurement, 可译为方法时间测量。 所谓方法时间是指执行某项特定工作所需要的时间依赖于选定的工作方法 "方法确定时间" 今日的MTM含义更广。 MTM是一种借助定义好的过程模组来描述、条理、设计和规划工作系统的工具，因而成为一种高效生产系统的标准。 凡是必须规划、组织和执行强调人力操作的工作均可广泛套用MTM。所以, MTM不仅成功地套用于制造、物流和维修行业，而且也成功地套用在管理与服务的领域。 MTM是今日世界上套用最为广泛的预定时间方法，由此成为跨国公司所属各个单位的一种统一的生产过程计画与效率规范。 MTM 的单位为Tmu(Time Measurement Unit)， 1Tmu=0.036秒。 发展历史 1920年至1930年期间，发表MTA（动作时间分析），鲁道夫 图恩（柏林）发表开发预定时间系统的建议。 1930年至1940年期间，开发WF（工作因素）。 1940年至1950年期间，开始开发MTM（方法时间测量），发表WF。 1950年至1960年期间，发表MTM-1，MTS（动作时间调查），BTM（基本动作时间），DTM（空间动作时间）并且首次在德国套用。 1960年至10年期间，德国MTM协会的MTM-SD（标准-数据）公布基本值和开始数据开发，同时发表MTM-2，MTM-3. 10年至1980年期间，发表MTM-BSD（办公室-专职人员-数据），MTM-UAS（通用分析系统），MTM-MEK（针对单件和小系列生产的MTM）。 1980年至1990年期间，发表MEK-综合级，UAS-综合级。 1990年至2000年期间，发表PROKON（适宜生产设计），MTM-视力检测。 理事会 国际MTM理事会于1957年在巴黎创立，其理事为所有国家级MTM协会。国际MTM理事会领导全世界范围内MTM的传播与套用并提供质量保障，已有25个国家级MTM协会，主要分布在欧美已开发国家。 德国MTM协会成立于1962年，团体会员有500多，几乎揽括德国所有的著名跨国集团公司，如戴姆勒-克莱斯勒（宾士轿车）宝马、大众、西门子、博世、空中客车飞机制造集团公司等。该协会致力于MTM的推广套用和研究，协助企业培训专才，并提供有关咨询服务。其总部设在德国第二大城市汉堡(与上海市缔结友好关系契约)，在斯图加特、柏林、德勒斯登等地分设有工程咨询公司、MTM研究院和MTM计算机软体开发中心，并在巴西、奥地利、葡萄牙、瑞士等国家拥有分支机构。 国际MTM理事会以及各个国家级MTM协会的目标在于发展、推广以及使用与工人手工劳动有关的知识，并在此基础上提高工人的生产效率、工作满意度以及工作条件。2005年9月，由国际（工业工程）MTM理事会(IMD)、德国MTM协会、德国商会上海代表处（AHK）以及德中工商技术咨询公司上海分公司(GIC)合作成立“MTM中国办公室”，以帮助中国企业运用先进的工业工程MTM方法来提高生产效率。2009年6月经上海市人民 *** 批准成立埃姆梯埃姆(上海)企业管理咨询有限公司。 *其他释义（同名缩写，英文词组不同）： made to measure的缩写 [英] [me?d tu: ?me?] [美] [med tu ?m] 定做的，个性化定制 例句： He has his clothes made to measure .他定做自己的衣服。 You'll need to get a suit made to measure .
你得定制一套西装。 网路释义：光辉霉素，介入治疗常用英文缩写 医学影像人的网上家园...MTM（光辉霉素）。 专属处方 概述 MTM「个人护肤专属处方」拥有全线护肤产品，诸多面部、SPA及医学微整形疗程，1991年率先将「个人护肤．专属处方」的护肤概念引进香港，在港逾今21年历史，进驻中国内地已10年。现今在亚洲的繁华城市如香港、上海、北京、杭州及新加坡，MTM「个人护肤专属处方」已成为首屈一指的高端护肤及SPA中心，屡获各家主流媒体如《时尚Co *** opolitan》、《嘉人Marie Claire》、《SPAChina》等杂志专业美容大奖，拥有诸多明星名媛爱用者。 护肤概念 秉承「个人护肤专属处方」的信念，MTM针对肌肤随着季节、年龄及生活习惯转变的不同需要，为顾客调配出适切、专属的保养品及护理，缔造完美的肌肤。 MTM 「个人护肤 专属处方」致力将“个人化”的概念渗透至每一处细节，独家挑选写着顾客名字的专属产品，力求达致最高护肤疗效。 MTM 产品的特色是拥有诸多精华素处方，可根据使用者的不同肤质及需求搭配在适当的产品中。因此就算是同一款面膜，也能因人而异拥有诸多不同的卓越功效。 个人处方护肤专家 由于每个人的皮肤天生都是独一无二，同时会受到内在和外在的因素影响，例如﹕季节转变、日常生活习惯、饮食习惯和压力等等的问题都会影响皮肤出现种种不同问题；因此MTM秉承了「个人护肤· 专属处方」的专业概念，针对顾客各种不同的皮肤需要和状况，为您度身处方最适合的护肤产品和疗程，而且从多种珍贵精华素当中抽取最切合您当天皮肤需要的精华素处方，搭配在护肤产品和疗程中，为您带来最快、最显著的效果。 专业的团队 MTM一直追求卓越的护肤成果，每一位护肤顾问/美容师/芳疗师/助理护肤顾问均经过专业及严格的技术训练，以及通过高标准的评核，并由MTMLab Japan日本专业皮肤研究中心颁发认可性专业文凭，为顾客提供最专业及优质的服务。 印上您的名字 … 每件个人处方护肤产品均印上您的名字和产品名称。MTM每件护肤产品均印上客人的名字和产品名称，并会挑选一款最适合您的精华素处方，为每一位客人缔造属于自己个人护肤专属处方。 创始人：alice瞿杭燕 店铺地址 上海MTM Custom-blended Skincare 南京西路1168号中信泰富广场516店 淮海中路283号香港广场SL3-04B店 浦东新区世纪大道8号国金中心LG1-63店 杭州MTM Custom-blended Skincare 钱江新城富春路701号万象城538店 上海 SPA by MTM 上海市南京西路288号创兴金融中心4楼 北京SPA by MTM 北京市朝阳区东三环中路7号北京千禧大酒店二层 音乐专辑 MTM是美国说唱金属乐团Linkin Park(林肯公园)的第三张录音室专辑《Minutes to Midnight》的缩写。 上市时间 ： 欧洲地区：2007年5月11日 澳大利亚：2007年5月12日 世界范围：2007年5月14日 美国本土：2007年5月15日 引擎公司 MTM取自德文「Motoren Technik Mayer」（Mayer引擎科技公司）的缩写，老板Roland Mayer曾经在奥迪Quattro研发工程师Walter Treser所创设的改装厂Treser中担任电装师傅，后来Treser移并至Quattro旗下，Mayer便独立出来、于1990年创办了MTM。总部位于奥迪总公司所在地德国英格斯塔特北部一个叫做威茨特腾的小镇上，两者之间的距离不到20公里，由此可见他们与奥迪的关系之深厚。 MTM最擅长也是针对奥迪车型的动力改装，其代表作包括曾创下纪录的MTM RS3（535匹马力）、MTM RS4（602匹马力）、MTM S3（376匹马力）等，甚至还有像搭载双引擎的奥迪TT，其最大马力达到了500hp。而这套让人咂舌的双引擎动力系统名为Bimoto，前后轴各使用一台1.8L发动机，没有连线前后轮的传动轴，而是用前引擎驱动前轮、后引擎驱动后轮的模式。无论你选择的是哪款奥迪车辆，这家巴伐利亚的公司总有办法改进它，他们对于奥迪汽车的熟悉程度绝不亚于任何父母对自己的孩子。 动量指标 概述 MTM指标又叫动量指标，其英文全称是“Momentum Index”，是一种专门研究股 价波动的中短期技术分析工具。 指标原理 动量指标MTM是一种利用动力学原理，专门研究股价在波动过程中各种加速、惯 性作用以及由静到动或由动转静的现象。动量指标的理论基础是价格与供求量的 关系。它认为股价的涨跌幅度随着时间的推移会逐渐变小，股价变化的速度和能 量也会慢慢减缓后，行情就可能反转。在多头行情里，随着股价地不断上升，股 价上涨的能量和速度必将日渐萎缩，当上涨的能量和速度减少到一定程度时，行 情将会出现大幅回荡整理或见顶反转的行情；而在空头行情里，随着股价地不断 下跌，股价下跌的能量和速度也将日渐萎缩，当下跌的能量和速度萎缩到一定程 度时，行情也会出现大幅反弹或见底反转的行情。 因此，动量指标就是通过观察股价波动的速度，衡量股价波动的动能，从而揭示 股价反转的规律，为投资者正确地买卖股价提供重要的参考。 计算方法 和大多数技术指标相比，MTM的计算方法比较简单易懂。由于选用的计算周期的 不同，MTM指标也包括日MTM指标、周MTM指标、月MTM指标年MTM指标以及分 钟MTM指标等各种类型。经常被用于股市研判的是日MTM指标和周MTM指标。虽 然它们的计算时的取值有所不同，但基本的计算方法一样。另外，由于各种软体 版本的不同，MTM指标的计算有两种方法。 1. 第一种计算方法 以日MTM指标为例，其计算过程如下： MTM（N日）=C－CN 式中，C=当日的收盘价（文章由捜股中国整理收藏） CN=N日前的收盘价 N为计算参数，一般起始参数为6 2. 第二种计算方法 以日MTM指标为例，其计算过程如下： MTM（N日）=（C÷CN×100）－100 式中，C=当日的收盘价 CN=N日前的收盘价 N为计算参数，一般起始参数为6 虽然这两种计算方法有一定的不同，但这二者计算方法的意义和研判手段是相同 的。在股市分析软体上，股价的动量线（即MTM线）是通过每个交易日动量点的 连线，股价在波动中的变化可以通过动量线反映出来。动量指标是以0线为中心 线，0线上方为股价上升地带，0线下方为股价下跌地带。动量线就是根据股价 围绕着中心线周期性波动来反映股价波动的速度。另外，为了使动量指标更直观、 准确地反映股价真实波动情况，在股市分析软体上，MTM指标图上还以另外 一条线——MTMMA，即MTM的移动平均线。MTM指标的研判就是围绕这两条线之 间的关系展开。 第二节 MTM指标的一般研判标准 MTM指标的一般研判标准主要集中在0轴线的重要参考作用、MTM线与股价曲线 的配合使用以及MTM曲线的形态等方面进行分析。 研判标准 MTM指标的一般研判标准主要集中在0轴线的重要参考作用、MTM线与股价曲线的配合使用以及MTM曲线的形态等方面进行分析。以12日MTM指标为例，具体分析如下： 一、0轴线的重要参考作用 1、MTM指标是以0轴线为中心线。MTM曲线主要是以其为中心，围绕其上下波动。 2、当MTM曲线在0轴线上方时，说明多头力量强于空头力量，股价是处于上升 或高位盘整阶段。 3、当MTM曲线在0轴线下方时，说明空头力量强于多头力量，股价是处于下跌 或低位盘整阶段。 4、当MTM曲线从0轴线下方开始向上突破0轴线时，说明股市多头力量逐渐强 大，股价向上运动的能量开始放出，股价将加速向上运动，是较强的中长线买入 信号。投资者应及时买入股票。 5、当MTM曲线从0轴线上方开始向下突破0轴线时，说明股市的空头力量逐渐 强大，股价向下运动的能量更加强大，股价的下跌速度也将加快，是较强的中长 线卖出信号，投资者应及时中长线全部卖出股票或持币观望。 6、当MTM曲线从0轴线下方向上突破0轴线并向上运动较长的一段时间以后， 如果股价向上运动的加速度开始放缓，说明股市的多头力量开始衰弱，一旦MTM 曲线开始掉头向下，预示著股价将见顶回落，是较强的短线卖出信号，投资者应 及时短线全部卖出股票。 7、当MTM曲线从0轴线上方向下突破0轴线并向下运动了较长的一段时间以后， 如果股价向下运动的加速度开始放慢，说明股市的空头力量开始衰弱，一旦MTM 曲线开始勾头向上，预示著股价将短期见底反弹，是较好的短线买入信号，投资 者可以开始少量建仓。 8、当MTM曲线向上突破0轴线后，只要MTM曲线不掉头向下，说明股价向上运 动的速度和能量始终能支撑著股价的上涨，是很强的持股待涨信号，投资者应坚 决一路持有股票，直到MTM曲线有掉头向下的迹象为止。 9、当MTM曲线向下突破0轴线后，只要MTM曲线没有勾头向上，说明股价向下 运动的能量还是比较大，是较强的持币观望信号，投资者最好一路持币观望，尽 量少做反弹，直到股价完全止跌向上为止。 二、MTM曲线与股价曲线的配合使用 1、当MTM曲线与股价曲线从低位同步上升，表明短期内股价有望继续上涨趋势，投资者应继续持股或逢低买入。 2、当MTM曲线与股价曲线从高位同步下降，表明短期内股价将继续下跌趋势，投资者应继续持币观望或逢高卖出。 3、当MTM曲线从高位回落，经过一段时间强势盘整后再度向上并创出新高，而股价曲线也在高位强势盘整后再度上升创出新高，表明股价的上涨动力依然较强，投资者可继续持股待涨。 4、当MTM曲线从高位回落，经过一段时间盘整后再度向上，但到了前期高点附近时却掉头向下、未能创出新高时，而股价曲线还在缓慢上升并创出新高，MTM曲线和股价曲线在高位形成了相反的走势，这可能就意味着股价上涨的动力开始减弱，MTM指标出现了顶背离现象。此时投资者应千万小心，一旦股价从下，应果断及时地离场。 5、当MTM曲线在长期弱势下跌过程中，经过一段时间弱势反弹后再度向下并创出新低，而股价曲线也在弱势盘整后再度向下创出新低，表明股价的下跌动能依然较强，投资者可继续持币观望。 6、当MTM曲线从低位向上反弹到一定高位、再度向下回落，但回调到前期低点附近时止跌企稳、未能创出新低时，而股价曲线还在缓慢下降并创出新低，MTM曲线和股价曲线在低位形成相反的走势，这可能就意味着股价下跌的动能开始衰弱，MTM指标出现了低背离现象。此时投资者也应密切关注股价动向，一旦股价向上就可以短线买入，等待反弹的出现。 三、MTM指标的曲线形态 当MTM指标在高位盘整或低位横盘时所出现的各种形态也是判断行情，决定买卖行动的一种分析方法。 1、当MTM曲线在高位形成M头或三重顶等高位反转形态时，意味着股价的上升动能已经衰竭，股价有可能出现长期反转行情，投资者应及时地卖出股票。如果股价走势曲线也先后出现同样形态则更可确认，股价下跌的幅度和过程可参照M头或三重顶等顶部反转形态的研判。 2、当MTM曲线在低位形成W低或三重低等低位反转形态时，意味着股价的下跌动能已经减弱，股价有可能构筑中长期底部，投资者可逢低分批建仓。如果股价走势曲线也先后出现同样形态则更可确认，股价的上涨幅度及过程可参照W底或三重底等底部反转形态的研判。 3、MTM曲线顶部反转形态对行情判断的准确性要高于底部形态。 分析方法 在股市大多数分析软体中，MTM指标曲线是由MTM曲线和MTMMA曲线构成，这两种都有自己不同的分析方法。在实际操作中，我们既可以将MTMMA曲线的分析参数设定为1，这样MTM指标就变成由一条MTM曲线构成 ，其研判的方法与上述的方法就一样，这里就不展开论述。另外，我们还可以把MTMMA曲线的分析参数不设定为1，这样就可以利用MTM曲线和MTMMA曲线的交叉情况来分析行情。以日MTM曲线中的MTM曲线的分析参数设定为24日、MTMMA曲线的分析参数也设定为24日为例，其主要分析方法如下： 1、当MTM曲线和MTMMA曲线经过长时间的底部整理后，MTM曲线开始向上运行，MTM曲线也同时走平或小幅上升，说明股价上涨的动能开始增强，股价的长期向上运动趋势初步形成，投资者可以开始逢低吸纳股票。 2、当MTM曲线开始向上突破MTMMA曲线时，说明股价的上涨动能已经相当充分，股价的长期向上趋势已经形成，如果伴随较大的成交量配合则更可确认，投资者应坚决地全仓买入股票。 3、当MTM曲线向上突破MTMMA曲线并运行一段时间后，又开始向下回调并靠近或触及MTMMA曲线，只要MTM曲线没有有效跌破MTMMA曲线，都表明股价属于强势整理。一旦MTM曲线再度返身向上时，表明股价的动能再次聚集，股价将进入强势拉升阶段，投资者可以及时买入股票或持股待涨。 4、当MTM曲线和MTMMA曲线再度同时向上延伸时，表明股价的强势依旧，投资者可一路持股待涨。 5、当MTM曲线和MTMMA曲线同时向上运行较长的一段时间后，由于MTM曲线运行速度超过MTMMA从而远离MTMMA曲线时，一旦MTM曲线掉头向下，说明股价上涨的动能消耗过大，股价有短线回调的要求，投资者应及时逢高减磅。 6、当MTM曲线从高位向下突破MTMMA曲线时，表明股价上升动能已经衰竭而下降的动能开始积聚，股价的长期上升趋势已经结束，而长期下降趋势开始形成，投资者应坚决及时地卖出全部股票。 7、当MTM曲线向下突破MTMMA曲线后，MTMMA曲线也开始向下掉头运行时，表明股价下跌动能开始加强，股价的长期下降趋势日益明显，投资者应坚决一路持币观望或逢高卖出剩余的股票。 8、当MTM曲线在MTMMA曲线下方一直向下运行时，说明股价的弱势特征极为明显，投资者唯一能取的投资决策就是持币观望。 9、当MTM曲线在MTMMA曲线下方运行很长一段时间后，开始慢慢掉头向上时，说明股价的下跌动能暂时减缓，股价处于弱势整理格局，投资者还应继续观察，不要轻易取行动。 10、当MTM曲线在MTMMA曲线下方开始向上突破MTMMA曲线时，说明股价的反弹动能开始加强，股价将止跌反弹，此时，投资者可以少量买入股票做短线反弹行情但不可恋战，一旦行情再度向下，及时离场观望，直到股价长期下降趋势结束。 套用 1、一般取N=10。 2、一般而言，MTM上穿0轴为买入信号，下穿0 轴为卖出信号。但如果M=0，则V=VN,那么N日其间，市势或可能平移， 或可能上升后回，或可能下降后回升。因此，O 轴附近的买卖信号需要小心处理，包括： ①调整市道MTM在0轴附近的上上下下可以不予理会； ②上升趋势逆转，MTM下穿0轴为卖出信号； ③下降趋势逆转，MTM上穿0轴为买入信号； ④上升当中，MTM下穿0轴可能是突破，回档结束后续上升； ⑤下降当中，MTM上穿O轴可能是突破，反弹结束后复下降。 可见，MTM操作宜有其它指标帮助判明趋势。 3、通常在市势完成快速发展，开始减速时（但并未见顶或底），MTM指标已率先掉头向下或向上。因此，MTM指标领先于价格变动。经验表明，领先时间约达3天左右。这样，MTM的上下拐点是价格拐点的早期警告信号。 4、行情软体公式： MTM : CLOSE-REF(CLOSE,N); MTMMA : MA(MTM,N1汽车改装公司 汽车 MTM 汽车改装主要经营及代理的品牌 避震系列：德国BILSTEIN避震、德国KW避震， 刹车系列：英国AP刹车、ALCON刹车； 进气系列：美国KN进气(高端产品)、GruppeM 进气(世界最顶级的进气系统)义大利BMC进气 排气系列：义大利SUPERSPRINT排气；德国Eisenmann排气 HAMMAN排气；奥地利SEBRING排气；美国NEUSPEED排气系统 包围系列：德国ABT包围 轮毂系列：德国MTM轮毂 德国BBS轮毂 义大利OZ轮毂 电脑系列：德国MTM电脑 义大利ACR 电脑 广州MTM店广州市番禺区钟村新105国道致业科技中心AS01-2
Paladin的中国发展
“无中生有”这个词组源自《庄子》，意指“没有形式可言的本体，在必要时才雏形渐显”。而在现代计算机游戏领域，这个词组则被用于形容“模组”这一概念，即在已有游戏的基础上，无需改变游戏原有的设计，通过添加编写的代码、场景、角色等元素，实现形成一个全新的游戏世界的一种方法。
“无中生有”模组的出现，旨在提供更多的游戏玩法、更丰富的游戏元素、更多样化的游戏选择，来满足玩家的需求。无论是新增的地图和地形、增加的人物角色和装备、还是新增任务与剧情等元素，都可以为现有的游戏系统添加更多的乐趣和活力。在这个过程中，模组的开发者可以自由发挥自己的想象力和创造力，设计各种独特的游戏世界。
尽管无中生有模组开发比较复杂，需要一定的编程知识和技能，但这并不妨碍其发展。事实上，由于对于玩家而言，能够自行裁剪游戏内容、添加自己喜欢的元素，是一种非常好的体验，因此，无中生有的模组制作过程也得到了越来越多的关注。特别是随着相关工具和编辑器的日益完善，_作模组变得越来越简单，使得更多的玩家也能够一展自己创意的天赋。
1 Paladin在中国最早的翻译是什么?
中国大陆对Paladin最早的翻译是游侠,参考魔法门系列,英雄无敌2,帝国时代等等,当时的Ranger则被翻译为浪人,巡林客等等
圣武士与圣骑士差不多是同一时间出现的,要晚于游侠几年,前者最早的翻译典型源出于冰风谷1和博德之门1,后者则是Diablo 2等游戏,但这只是正版而言
盗版的冰风谷里PAL是圣骑士,而盗版的Diablo 2里PAL是游侠
在21世纪之前,Paladin在中国的翻译并不统一,游侠,圣骑士,圣武士三者并立的翻译局面持续了好几年
但是很明显的,游侠这个翻译确实影响了早期PAL对中国奇幻的发展,我们从当时的游侠这个翻译上也可以理解为什么90年代的仙剑设计者将仙剑奇侠传的英文名设定成了PAL与Chinese Paladin
2 将魔戒与龙枪引入中国的朱学恒对Paladin的看法如何,是否有出自于本人之手的原文记载?
游侠与圣武士 作者：朱学恒
认识笔者的人都知道这几年来在下大部分的时间是在从事翻译的工作。一些奇幻文学或是游戏的翻译笔者一向照著自己和一些朋友们所建立的名词表来进行中文化的动作。但是，日前在连线MUD版的有关RANGER中文译名的讨论让笔者有了新的体悟。事由是一群GAME龄相当久的老玩家对于RANGER目前的中文译名感到不满，所以引起了一连串的讨论。在这讨论中各方人士旁徵博引，讨论相当精彩。但真正让笔者受到当头棒喝的是一封自称为某大学相关科系毕业，目前在外商公司任职的网友私下寄给我的一封信。'你们这些末学后辈，难道梁实秋等硕彦所编纂的字典会是你们可以轻易推翻的吗？'那么，如果现在的翻译者有充足的理由呢？习以为常的翻译难道就一定是正确的吗？随之引伸出来的问题是，玩者究竟明不明白许多翻译名词真正的源流和翻译的动机呢？下面的内容就是笔者针对自己的疑惑所做出的回应。
圣武士们并非都是骑著马的 首先，我们就从在微软最近风靡的即时战略游戏'帝王世纪'(AOK)中的'游侠'(PALADIN)开始谈起吧。PALADIN的字源乃出自于神圣罗马帝国的查里曼(CHARLEMNE)大帝麾下威名远播的十二名骑士。这个字暗示的是他们居住在宫殿(PALACE)中，并且是国王的友伴。在中古作家的笔下他们的名字可说是人言人殊，但最著名的是如下的几位：查里曼最宠爱的外甥奥兰多或罗兰(ORLANDO OR ROLAND，前者是义大利文，后者则是同一个名字的法文)、奥兰多的表亲里纳多(RINALDO)、巴伐力亚公爵那摩(NAMO)、不列塔尼(BRITTANY，法国西部的地名)国王所罗门(SALOMON)、大主教托平(TURPIN)、出身英格兰的阿司托佛(ASTOLPHO)、丹麦人奥基尔(OGIER)、魔法师马拉基基(MALIGI)。查里曼大帝也算是其中的一位，而且在许多的故事中Paladin的人数并不只限于十二位；但唯一的共通之处为他们皆是基督教精神的忠实捍卫者，协助查里曼大帝面对各种各样的危机。由于在角色扮演游戏中PALADIN这个职业的概念多半是来自于TSR公司的专家级龙与地下城系统(ADVANCED DUNGEONS AND DRONS)之设定，就让我们再来看看其中的记载。
查里曼大帝和他麾下的圣武士们
在玩者手册(PLAYER’S HAND BOOK)的第三十八页中记载：'Paladin为高贵且勇敢的战士，是世间一切正义与真理的象徵。因此，他拥有崇高的德行，必须随时随地维持。'书中也提到了，玩者在扮演这个职业的人物时，应该以圆桌武士中的兰斯洛特爵士(SIR LANCELOT)、加文爵士(GAWAIN)、加拉汉爵士(GALAHAD)来作为表率。在这设定中的PALADIN由于对神明坚定的信仰而拥有了各种神圣的力量，不但可以治愈疾病、更对邪恶拥有特殊的免疫力。但相对的，只要他的德行上稍有损伤，这一切的力量就会离他而去。若要重新找回这些力量，必须要经历一连串如同海克力士一样艰钜的赎罪任务才行。
而，Paladin这个名称翻译为'游侠'的起源又是来自于哪里呢？笔者并不十分确定这一点，只知道在世面上大多数的典籍之中皆用这个称呼。单以笔者手上一九八五年版的'文馨当代英汉字典'来说，其中有关Paladin的项目记载即为：'查里曼大帝的十二勇士之一；游侠；武士。'。由微系电脑股份有限公司出版的21世纪电脑英汉字典中，PALADIN的条目则是以音译直接译为'帕拉丁'(咳咳，这可不是龙枪中的那个神哪！)。而当年SSI公司所推出的AD&D系列的中文手册在国内也是一向将其译为'游侠'。既然PALADIN目前在国内通用的的是'游侠'这个名称，那么接下来太史公的史记就是个必须查询的典籍了，不过，古籍中用的是'游'侠，请读者不要搞混了。史记游侠列传序：'韩子曰儒以文乱法，而侠以武犯禁。两者皆讥，而学士多称于世云。今游侠，其行虽不轨于正义；然其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之厄困，既已存亡死生矣，而不矜其能，修伐其德，盖亦有足多者焉。'这段文字用三民书局印行的'新译古文观止'中的语译则为：'韩非子说：术士常舞文弄墨，颠倒是非，坏法乱纪；侠客们常以武力挟持人，触犯禁令。这两类人都受到非议。至于游侠们，他们的行为虽然不合于正义，可是说话一定算数，行事也很果敢，凡答应人家的，必定诚信无欺。不爱惜自己的身体，肯救人家的困难，已经有使将亡的复存，使将死的重生的功劳了，可是不夸耀自己的本领，更羞于称扬自己的功德，这些人也有值得我们称道的地方。'中国只有在的时代中，因为朝纲不彰、律法毁弃，才会有侠客的出现。他们跳脱了律法的束缚，成为救济急难的一股力量，所以自古至今才会有那么多赞颂侠客的不朽奇文。
西方的Paladin虽然也同样是文学作者和吟游诗人传颂的对象，但他们的力量却是来自于对宗教的信仰、对自身德操的高度要求。PALADIN们能行神迹的行为，更强调了他们的和非物质界紧密的结合。光是从这几点就可以理解到所谓的PALADIN和中国传统的游侠之间有多大的差别。如果用这样两个本质差异甚大的名称来作为彼此之间的翻译，更是笔者期期以为不可的一项误失。那么，Paladin比较合理的中文译名到底是什么呢？
笔者和一些同好们认为，由于Paladin和宗教之间的关连，以及他们自己对于德行和节操的要求，用'圣武士'这样的一个译名比较能够让读者或是玩者们理解这个名词背后所背负的包袱和意义。在孟子尽心篇中对圣的定义是'大而化之谓之圣。'，也就是最伟大的境界；在笔者手上的中文字典'辞汇'中对'圣'这个字的定义其中之一为形容词'帝王的'之意。另外，传统上对于基督教事物的称呼前面均会冠上'圣'字，包括了圣经、圣像、圣餐等等。对于这群捍卫基督教精神的，直属查里曼大帝麾下的武士们来说，用兼具隶属帝王和宗教意义的'圣'字来称呼他们为'圣武士'，在笔者的逻辑中自然是再恰当也不过的。笔者必须声明，翻译这种将异文化的名词进行转换的工作其实并没有绝对的错误和正确可言，笔者所追求的不过是一个数学上往极限再推进的一个概念而已。而这篇文章的目的是在于说明摒弃Paladin传统的译名'游侠'不用而改'圣武士'并非只是离经叛道的行为，而是经过仔细思量和研究的。下次，也许让我们再来谈谈DRUID和RANGER的中文译名吧。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
3 为什么我们现在已经看不到将PAL翻译为游侠的奇幻作品?
从上面这篇朱学恒的原文也可以看出来,他是将Paladin遵循着D&D 2版规则的角色倾向性而与亚瑟王的Knight of Round Table联系在一起[D&D 2版规则里用了很多亚瑟王故事人物作为PAL原型],因此当Knight of Round Table被翻译为圆桌武士时,Paladin也随之成为了圣武士
但是后来情况又有变化,一是Blizzard游戏在中国的受众面覆盖越来越广,最终导致Diablo 2的圣骑士翻译概念深入人心并影响了其他奇幻游戏的翻译,二是D&D从2版规则升级为了3版规则,Paladin的角色倾向性变得更加成熟与完善
一些D&D游戏也开始将PAL翻译为圣骑士,如无冬之夜的简体中文版,此外还有英雄无敌的简体中文版也统一使用圣骑士,这些游戏我买的都是正版所以可以很明显地看到圣骑士正在越来越占据国内奇幻翻译的主流
当WOW汉化组当年敲定圣骑士作为官方翻译之时,圣骑士超越圣武士成为国内翻译主流已经是无法挽回的趋势,毕竟D&D游戏虽然设计出众但在中国的影响力也是没法与WOW相比的
至于PAL最早的翻译游侠,已经在两个千年交替之际悄然消失
概括来说的,Paladin在国内的翻译阶段可以分为五个大阶段:
1 90年代初期,PAL清一色是游侠,此时的Ranger则是浪人或巡林客
2 90年代中后期,圣骑士与圣武士出现,但游侠仍然是主流之一,Ranger依旧是巡林客,但浪人已经开始逐渐消失
3 千年交替之际,PAL的翻译游侠让给了Ranger,从此以后Ranger拥有两种主流翻译,游侠与巡林客,而PAL则依旧是两种主流翻译,圣骑士与圣武士
4 00年代初中期,随着War3的覆盖面越来越广,以及WOW汉化组为了继承War3奥美翻译而继续沿用的原则,圣骑士开始逐渐成为主流翻译,同时日韩的奇幻游戏中PAL也基本上被圣骑士敲定型[日语中对Paladin的翻译就是汉字圣骑士,从罗德岛战记时就是这样从未变过,确切来说日本对PAL的翻译定型要比中国早很多],但D&D游戏仍然保留着圣武士的一席天地,尽管一些正版或盗版的D&D游戏,如正版无冬和盗版冰风谷,已经逐渐用了圣骑士
5 00年代后期乃至10年初期,就是我们目前所处的阶段,WOW已成为中国影响力最大的欧美奇幻MMORPG,中国自主游戏开发过程中在设计这一文化形象时也大多数用了圣骑士的概念,圣骑士的翻译基本上已在国内占据统治力,此外日韩奇幻游戏中PAL也已经是清一色圣骑士,甚至包括桌游和卡牌中的Paladin也被圣骑士所占据主流翻译,而圣武士目前总体来说只有在D&D游戏的翻译中得到保留,而且还不是所有的D&D游戏都是将PAL翻译为圣武士,这个阶段的圣武士已经类似于90年代中后期的游侠,虽然仍是主流之一但已经无法将影响力扩张到D&D之外的圈子,已经被圣骑士所包围
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 Paladin对于现实历史中欧洲语言文化所存在的意义是什么?
圣骑士英文为Paladin，源自后期拉丁语 [ 法国的最高法官 ]，意大利语 paladino。在法语中，指查理曼(Charlemagne)大帝部下的十二武士——帕拉丁(Paladin)(加上查理曼大帝自己就是13个)，传至英语，指查理曼大帝的法庭上 12个贵族中的任何一个。
圣骑士(Paladin)一词最初出现在人类语言中，那是在大约十六世纪末期的法文里，它的意思是“一位值得信任的军事领袖”(例如一位中世纪的王子)，或者“追求某一理想的居于领导地位的勇士”。往上追溯，这个词来源于意大利文中的Paladino，它又可以上溯到拉丁文里的Palatinus，意思是“朝臣”，或稍早一点的说法“皇帝的文官”。这个词被认为与Palatine(意为在领地中使用王权的)一词有关，而Palatine则可以看做Palace的形容词格(Palace的其他形容词格还有Palatial，意为富丽堂皇的)。它往往被用来特指神圣罗马帝国皇帝的官员，作为名词它的意思是“拥有特权的人”(例如在自己的封地内拥有君主权的世袭领主)。从最后一个词条的最后一个解释中，我们可以找到现代概念中的圣骑士起源的线索，那就是查理曼大帝宫廷里的十二位贵族。他们也被称为Palatines of Charlemagne，这个词组标志着他们拥有近似皇族的地位。而语言的奇妙所在就在这里显现出来，在今天的书籍里，我们很可能看到这个词组变成了Paladins of Charlemagne。
暂且不管语言的变迁和传承，很明显从最初开始，这个词(以及它的词源)与神圣武士这个概念之间几乎毫无关系，最多仅仅是有一点与军队有关的意思。这个词条所指的是一个世俗的职位，而非神职，甚至在稍早期的意义中(例如“查理曼大帝的十二圣武士”)它所指的人根本不需要具有丝毫军事技能——视你所听说的故事是哪个版本而有所不同，查理曼的十二圣武士中包括大主教图平(Archbishop Turpin)，他显然是一位牧师，还有马拉吉吉，这是一位巫士，他召唤过的恶魔肯定比他挥舞宝剑的次数来得多。
概括的说，Paladin的传说形象主要还是来自于查理曼大帝能够征服大半个欧洲的最大资本以及最重要的部下，也即欧洲第一次在军事上正式用马蹬骑乘长枪冲锋作战模式的重骑兵编制军队，在经济上使用邑分封制，在文化上鼓励天主教精神渗透的加洛林骑兵领主阶层，13个Paladin包括查理曼大帝在内，除了一位牧师，一位巫士以及一位巡林客之外，其余人全部都是领主级别的大贵族，有附属国的国王,有北欧的王子,有法兰克帝国的公爵和伯爵,已经超越了一般贵族和普通骑士的范围，值得一提的是，大主教图平的儿子后来也成为了一方领主。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
5 泛PAL文化形象是指?
就如同战士,法师,牧师,德鲁伊等职业产生了诸多变种分支一样,战士有剑圣,盾卫,武器大师等等,法师有塑能师,幻术师等等,Paladin也同样如此
以下是一些奇幻游戏中PAL的前阶职业或进阶职业,排名先后根据其出产的时间线年代:
魔法门系列,职业Paladin[游侠],进阶职业为Hero[英雄]
龙枪系列,职业Fighter[战士],进阶职业可供选择之一是Solamnic Knight[索兰尼亚骑士],克莱恩世界观中根据D&D Paladin为原型而延伸出的模组,大灾变开始之前与大灾变结束之后三主神信仰回归的时间线内,最低阶层的骑士获得一些神术加持的Buff,另外两个阶层的圣剑骑士和玫瑰骑士获得神术施法能力,但大灾变时间线内的索兰尼亚骑士失去了大部分与神术相关能力
英雄无敌2,兵种Paladin[游侠],进阶兵种为Crusader[十字军]
魔兽争霸2,兵种Knight[骑士],进阶兵种为为Paladin[圣骑士]
炎之纹章系列,兵种Knight[骑士],进阶兵种为Paladin[圣骑士]
英雄无敌4,英雄职业之一Paladin[圣骑士]
魔兽争霸3,英雄职业之一Paladin[圣骑士]
网络创世纪,基础职业Paladin[圣骑士],与另一个基础职业亡灵巫师Necromancer在同一个版本加入
无尽的任务,基础职业之一Paladin[圣堂武士]
英雄无敌5,兵种Calier[骑士],进阶兵种为Paladin[圣骑士],另一个进阶兵种为Champion[冠军骑士]
英雄无敌6,英雄Knight[骑士],泪系英雄进阶是Paladin[圣骑士],另一个血系英雄进阶是Vindicator[复仇铁卫]
D&D三版规则里的Paladin增加了一些个性化的模组:比如说Inquisitor[审判者],Calier[骑士],Undead Hunter[亡灵猎人]等等
此外D&D里Paladin还有诸多分支和进阶,如无冬之夜的托姆卫士等等,现在的D&D 4版规则又出现了Paladin的新分支和新进阶,由于资料过于庞大在此不一一解释
还有很多不使用Paladin名字但却文化形象和血缘关系相近的泛PAL形象,如DNF里的Crusader[圣骑士],RO里的Crusader[十字军],Hellgate里的Templar[圣堂武士],激战2里的Guardian[守护者]等等,他们虽然名字不是Paladin,但基本概念都是极为相近的,就如同Fighter与Warrior,Ranger与Hunter,Cleric与Priest,Thief与Rogue一样的关系
WOW里可选择Paladin的五个种族,在Blizzard官方的TRPG桌面扮演规则中也被分为了五种类型: 人类与矮人,Paladin/Knight of the Silver Hand 德莱尼,Vindicator 血精灵,Blood Knight 牛头人,Sun Walker
五个种族的Paladin里面,真正具备Knight身份的只有人类,矮人,血精灵这三个类型,但人类和矮人的核心身份是Paladin,Knight身份是在进入Silver Hand之后属于骑士团阶层中的附属贵族身份,血精灵的核心身份则是Blood Knight,也是WOW全游戏里除了Death Knight之外唯一一个可以将Knight作为自己职业名字的类型,在这里有所区别,简单来说就是Blood Knight可以对应于Death Knight属于核心职业身份,而Knight of Silver Hand却是对应于Knight of Ebon Blade属于Knighthood骑士团军事组织所提供的附属贵族身份
当然有些角色在进入Silver Hand成为Paladin之前就已经具备了Knight的身份,如乌瑟尔,达索汉,加文拉德等等,但也有另一些角色是在进入Silver Hand成为Paldin之后才得到了Knight身份,如提里奥和图拉扬等等,这个例子可以参考现实历史中圣殿骑士团接受Knight加入以及从自身体系中将侍从提格为骑士阶层并赋予其Knight身份的机制,WOW里1级PAL角色出生时的侍从衬衣就是对应这层涵意
------------------------------------------------------------------------------------------------------
6 奇幻游戏中Paladin的文化形象究竟取材于何处?
奇幻文化里的圣骑士实际上就是用了查理曼近侍集团与加洛林骑兵领主阶层的名字,在传说形象上接受了罗兰之歌,亚瑟王之死等各种/戏剧/传说中理想骑士的形象,但同时在实际的游戏中组织方式上又类似于罗马教廷属下的四个骑士团也即十字军势力
绝大多数奇幻作品里的泛圣骑士形象基本都效忠于教廷
D&D里的Cleric算是糅合了宗教祭司,传教士,武装修士等多个形象,而留给Paladin的是封臣骑士,十字军骑士,游侠骑士的形象[但也有很多战士和黑武士具备了封臣骑士和游侠骑士的形象]
但在WOW里,Priest只保留了传教士与宗教祭司的文化形象,而Paladin则包括了封臣骑士,十字军骑士,游侠骑士,武装修士等多个文化形象[其中WOW封臣骑士的文化形象也有很多属于战士这个职业,如洛萨,同时WLK黑锋骑士团在叛变之前也属于Lick King的封臣骑士身份]
北郡修道院和闪金镇的圣骑士导师就是两个武装修士 简单来说的话,WOW里的PAL对所应的文化形象 乌瑟尔,封臣骑士+十字军骑士 图拉扬,十字军骑士+武装修士 提里奥,封臣骑士+十字军骑士+游侠骑士 达索汉,封臣骑士+十字军骑士 加文拉德,封臣骑士+十字军骑士 伯瓦尔,封臣骑士+十字军骑士 沙东布雷克,封臣骑士+十字军骑士 李奥瑞克,封臣骑士+十字军骑士 西部荒野人民军领袖,十字军骑士+游侠骑士 环形山的北郡骑士,十字军骑士+游侠骑士
综上所述,十字军骑士,也即源自于中世纪罗马教廷授封的圣殿,条顿,医院,圣剑这四个天主教骑士团的文化形象,基本上可以看作为是WOW里PAL的核心文化形象,而封臣骑士,游侠骑士,武装修士则分角色而有所区分的属性
牧师转圣骑的应该归入武装修士范围,比如说一部**黑死病的男主角就是个牧师,但结局时却成为了十字军骑士
但像乌瑟尔,达索汉,提里奥,加文拉德,伯瓦尔,这些被具体赋予爵位,领地,且对国王有效忠义务的圣骑,应该归入封臣骑士,洛萨属于这一类,D&D里无冬之夜的艾瑞贝丝也属于封臣骑士,因为他效忠并服务于无冬城领主且自己具备封臣身份,同理,像战士等职业也经常会因为具体的军功表现或者家族世系而获得/继承封臣骑士的身份
至于游侠骑士,则多指那些长期在外执行任务与寻找线索,甚至像唐吉柯德那样单纯只为宣扬骑士道的旅行目的,也就是D&D里Paladin的圣旅或赎罪之路,而没有官方所授予的爵位,仅仅只是游击队队长或者当地自治盟会的也可以算入游侠骑士,比如说西部荒野的人民军首领和环形山北郡骑士,或者被放逐之后的提里奥,或者D&D里冰风谷的厄德公爵
最后是十字军骑士,分辨这一项很简单,冥想,祈祷,虔诚,服务并效忠于教廷/教会,属于宗教骑士团的成员是十字军骑士所特有的因素,在Blizzard官方黑暗之潮里,洛萨就亲口承认自己没有像圣骑士那样对圣光的高度虔诚,仅仅只是尊重圣光信仰但却无法理解圣光,更谈不上为教会服务,因此洛萨属于封臣骑士而不是十字军骑士 以上几种身份是经常重叠的,但游侠骑士与封臣骑士的身份一般不会并立出现,因为这两者的生活状态差异太大,如果一个人处于游侠骑士的状态之中,那么他必定无法完整地履行自己作为封臣骑士的义务,除非这是他上级封建主所指定给他的命令
很多参与战争并立下军功的十字军骑士最终都会获得封臣骑士的身份,无论现实历史还是奇幻作品都一样
通常十字军骑士都会与同样或相近信仰的牧师保持高度密切的合作关系,同时十字军骑士在与这些牧师的交流中也能产生很多共同语言,而没有十字军骑士身份的人一般很难以身为一个骑士的身份却能如此的去接近和理解牧师
封臣骑士,游侠骑士,武装修士都可以成为十字军骑士的阶层来源,和现实历史一样,奇幻文化中亦同样沿用这个设定,只是D&D中增加了类似于星战Jedi Knight那样带有感召的性质
游侠骑士的核心则是骑士道Chivalry,一个在外出过程中没有去试图维护Chivalry的人最多只能算游侠,而不是游侠骑士,中世纪的绝大多数骑士都来自于游侠骑士的文化形象,这是一个行侠仗义和在旅途中进行种种冒险和探索的典型形象之一,堂吉柯德就属于游侠骑士范围,而不是十字军骑士,封臣骑士或者武装修士中的任何一者
游侠骑士和武装修士属于不那么正式的骑士,只是因为某种目的而踏入这个圈子 封臣骑士和十字军骑士属于非常正式的,有具体效忠对象与履行义务职责的骑士
WOW里严格来说一个从北郡修道院开始的1级PAL角色只是一个侍从,不属于这四者中的任何一个
如果你只是四处漫游,帮助解决形形的人他们的困难,并宣扬和表现你的Chivalry,那么你是游侠骑士 如果你因为接到了暴风城某个你所效忠的公爵,比如说伯瓦尔公爵所发来的一纸召集令要你去解决被遗忘者的游侠将领,那么你是履行义务的封臣骑士 如果你因为某种宗教的关系而宣誓必须与邪恶的异教徒抗衡到底,比如说WLK你参加了大领主提里奥所宣布的北伐战争并为北伐十字军所服务,那么你是十字军骑士 如果你平时将绝大多数时间都花在教会的相关事务上,为各种前来诉求者提供服务,只是在执行任务过程中或者遇到危险时你才会全副武装并拿起武器应对情况,没有以上游侠骑士,封臣骑士,十字军骑士的任何一种目的性,那么你是武装修士
这四种身份是经常混合的,但武装修士的身份通常在兼容十字军骑士之后都会淡化,而十字军骑士则成为首要的角色特征,而游侠骑士与封臣骑士则经常是矛盾性的关系
------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 Chivalry[骑士道,骑士精神]是Paladin所独有的文化概念吗?
确切的说,Chivalry只是Paladin这个职业最初的设定影响很大,但并不是Paladin的全部,从第二段朱学恒的原文分析中你也可以看出Chivalry与Paladin的一些微妙关系
在奇幻文化中,Chivalry是非常重要的组成部分,但这种文化并不会拘束于某个职业身上,确切来说,所有的泛战系职业都有表现Chivalry的机会,甚至包括D&D里的野蛮人也不例外,就好像所有的泛法系职业都会有一种对于知识和真理的极度渴求,或者神秘不可知论一样,Chivalry也适用于表现在泛战系职业的勇气与武人礼仪上面,当然,像盗贼这种难以守序的职业与Chivalry还是冲突比较大的,我也想不出该怎么扮演一个极其富有Chivalry的盗贼,最多只能让盗贼注重表面上的礼仪风度
比如说龙枪里的坦尼斯,他是一个典型的半精灵巡林客,或者说半精灵游侠,与Paladin和Solamnic Knight都没有关系,而且他在故事中的表现也是非常勇敢,尊重他人,富有礼仪和文化常识的,可以说坦尼斯在队伍中所表现出来的Chivalry并不比史东少多少,他在冒险和战争中的表现被索兰尼亚骑士团所承认
再比如说罗德岛战记里的帕恩,尽管他父亲是圣骑士,但他主要还是以一个战士的身份贯穿全剧,帕恩毫无疑问也是整部罗德岛战记里对Chivalry理解最为深刻的人物之一,当然,他的对手暗骑士亚修拉姆亦同样有自己对Chivalry的理解
因此Chivalry可以说在奇幻文化中可以说是一种属于泛战系职业所共有的品质,道义,礼仪,精神,即使是崔斯特尚在膜索布莱城为罗丝主神效忠的时期,他在一次地表突袭行动放过一个地表精灵,以及在后来一次巡逻行动放过侏儒的怜悯心,也毫无疑问是符合Chivalry原则的
作为Paladin,应该鼓励自己的同伴去接受Chivalry,实践Chivalry,就如同史东之所以会承认坦尼斯领导的原因一样[坦尼斯的半精灵身份在大灾变后的绝望之年代是非常受到人类与精灵两个社会的双重歧视压力,尤其是对于注重贵族血统的索兰尼亚骑士而言],或者D&D里凯东对于队友的说教一样
修玛在漫长的旅途中也让自己的牛头人同伴Kaz多少理解了一些Chivalry的精髓,因此可以说Chivalry并不是Paladin或者泛PAL职业所独有的,但却必须是Paladin或者泛PAL职业去努力推广,实践,让队友理解并接受的
